کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
اگه تو هیچ احساسی به دوست پسر قبلیت نداری پس چرا کسی که تو رو دوس داره رو از خودت دور میکنی؟
همه کاری که تو باید بکنی اینه که باهاش قرار بذاری اگه دوس نداشتی اونوقت دیگه نبینش
هو سونبه خوشگل من برای شام چی دوس داری بخوری؟
- یه چیز خوشمزه؟ - خوشمزه؟
من یه جای خیلی خوب میشناسم
- کجا؟ - فعلا بزن بریم
[قسمت هفتم : چیزای ناشناخته ای که هر کسی نباید عمیق دنبال اون بگرده و کنجکاوی کنه]
سرگروه تبلیغ پرامیس رد شده
گو هو
مشتری پرامیس تبلیغ ما رو رد کرده
- باشه - باشه؟
تو الان کجایی؟
این الان هیچ معنی ای داره؟ یا اینکه فقط برای تحریک مصرف کنندس؟
تو اصلا قبل از اینکه اینو برای من بیاری در موردش فک کردی؟
نه خب مشتری یه چیز خیلی صاف و مستقیم میخواست
اون اینو گفته اما تو باید میدونستی که الان اگه اون این طرح رو ببینه ازش متنفر میشه
در هر حال اون ما رو رد میکنه...
طبق انالیز های قرار گذاشتن....
بهت گفته بودم که دست از تمرکز کردن روی قرار گذاشتن بردار
چی بدست اوردی از این که به حرف های من گوش نمیدی؟
غیر از ایده اخیر بهت نگفتم هیچ چیز دیگه ای رو در مورد قرار گذاشتن دنبال نکن
هیچ وقت این حرف رو به من نزدی
کی تو همچین حرفی به من زدی؟ همینطور اگه من یه مورد پیدا کنم میخوای چی کار کنی؟
تو چی کار میکنی اگه من یه تبلیغ بدست بیارم طبق انالیز ها ی قرار گذاشتن؟
تو چی کار میکنی اگه من یه دونه پیدا کنم؟ هاه؟
و اینکه من هر کاری که مشتری ده میلیون وونی گفته انجام میدم
اون ممکنه که ازش متنفر بشه اما ممکنم هست که ازش خوشش بیاد
چرا انقد حرفای چرت و پرت به من میزنی؟
من اینو درستش میکنم و دوباره برش میگردونم
کانگ ته هو صد در صد مطمئنن یه ادم روانیه یه روانی درجه یک
اوه هی لازم نیست انقد زیاده روی کنی
دیشب وقتی من پیام اینکه پروژه رد شده رو گرفتم تا وقتی خورشید در بیاد داشتم کار میکردم
بیشتر مردم به خاطر این کارم که یه پروژه جدید برنامه ریزی کردم به من جایزه میدن
این جوری فریاد زدن سر من کاریه که یه ادم میکنه؟
من صد در صد مطمئنم که این مجرده
- اون داشت سعی میکرد منو زنده زنده بخوره - هی, هی, هی.
چه جوری میتونی این حرفا رو بزنی وقتی دیدی اون پارسال همه جوایز روبرنده شده؟
میتونی اینو بگی دوبار میتونی بگی
باشه باشه باشه این چیزای بیخودی رو فراموش کن درباره دیشب برام تعریف کن
چطور بود؟ قرار گذاشتن با یه ایدول چطور بود؟
قرار دیگه چیه..
وقتی داشتیم میرفتیم شام بخوریم پیام رد شدن پرامیس رو گرفتم
زود باش جزئیات رو برام تعریف کن
بذار منم تصور کنم به جای تو بودم
چطور بود ؟ چی کار کردین؟
- ما رفتیم سوپ کیمچی خردیم - ها؟؟
سوپ کیمچی؟
من فک میکنم ما دو تا خیلی به هم میایم
اینجا صف تا ساختمون بعدی طول میکشه
اینجا به خاطر غذاهاش خیلی معروفه
اره همینطوره
- اوووم خیلی خوشمزس - درسته؟
یه چیز خوشمزه که با همه وجودت حس میکنی و قابل مقایسه با غذاهای خونگی نیست
وقتی که تجربه زیادی درباره اولین قرار داشته باشی
این بهتره که اینو موقع شام بخوری
هر چی بیشتر در مورد این پسر میفهمم مثل جوجه ایه که تازه از تخم بیرون اومده
[سوپ کیمچی؟]
پس این یه قرار نبود؟
فک کنم نبوده
وقتی رفته بودیم سوپ کیمچی بخوریم سرما خوردم؟
نه اون برات سوپ کمچی خرید
احتمالا اون گفته هر چی تو بخوای برات میگیره اشتباه نمیکنی؟
نمیدونم.
به هر حال من اونو دیدم اما ما برای هم مناسب نیستیم
وقتی با اون بودم اصلا بهم خوش نگذشت
ما حتی نمیتونستیم ماشین سوار شیم
مجبوربودیم همش راه بریم پاهام درد گرفته خیلی سرد بود
فایده ماشین داشتن چیه؟
هنوز چرت و پرتای بیشتری مونه که به م بگه؟
عقب وایسا
فاصلت رو حفظ کن
دیروز دوباره با مامانت قرار داشتی؟
چی؟
سرت شلوغ بود برای اینکه برای مامان تقلبیت دختر خوبی باشی؟
چه فرقی داره من دختر خوبی برای مامان تقلبیم باشم یا قرار داشته باشم...
من نگرانم این تو رو از کارت عقب بندازه
من فک کردم تو دوس داری دوباره برگردی به تیم من
منو برگردونین؟
تو میتونی این کار رو بکنی؟من مدت زیادی نیس که به این تیم منتقل شدم
اینکه میتونم یا نه تو نباید در موردش نگران باشی
این چیه حتی نمیتونم کنجکاو باشم؟
تو خودن گفتی که توی تبلیغات باید در مورد همه چیز کنجکاو باشی
چرا میخوای ریشه های کنجکاوی منو از بین ببری؟
چی... من دارم از بین میبرم--
من باید... من باید بهت بگم... دلیل هر چیز کوچیکی رو؟
نه من مطمئنم که شما دلایل خودتون رو دارین
این فقط به خاطر اینه که من خیلی مریضم
سرما خوردم و تب دارم
حالا جوابت چیه؟
من رد میکنم
من هنوز اینجا جدیدم نیاز دارم که خانوم گو هو با من باشه
تو میتونی لی هی یئون رو تو تیمت داشته باشی
اون سونبه گو هو هست و همینطور تو تیمت مناسبه
این یه مشکل با پرامیس بود
گو هو هنوز لازمهکه چیزای بیشتری یاد بگیره
من خیلی بد اخلاق بودم
خب پس من بهش یاد میدم
از این به بعد توجه کنین که من فقط میخوام در مورد پرامیس با شما صحبت کنم
خانوم گو هو الان توی تیم منه اما چرا به شما گزارش میده سرگروه کانگ؟
به خاطر اینکه این پروژه رو از اول من شروع کردم
اون برمیگرده به زمانی که اون تو تیم شما بود
اون الان توی تیم منه
چرا من مثه یه توپیشدم که اون بهش ضربه مبزنه
من باید یه تیم 18 نفره درست کنم و همه به اون با توپ ضربه بزنیم
زودباش ببنینش و بزار برم
چرا اصن به من توجه نمیکنی و همش هر کاری که خودت دوس داری رو انجام میدی؟
من همیشه هر کاری که خواستم کردم؟
نکردی؟ نمیتونی بفهمی همه چیز بین ما سخت و اذیت کنندس؟
اگه هنوز اینومتوجه نشدی بذار همین الان همه چیز رو برات روشن کنم
برای من کار کردن با تو مدیر هوانگ جی هون اذیت کننده و سخته
اگه الان فهمیدی چی میگم بگو که میذاری من برم اون یکی تیم دیگه
نمیدونم باور میکنی یا نه اما من هیچ وقت کاری رو که واقعا میخواستم انجام ندادم
هیچ وقت نبوده که بهت فک نکنم
پس بگو که قبول میکنی تیمم رو عوض کنم
خودت چی تا حالا شده یه بار به من فک کنی؟
چرا باید بدون دلیل یکی از اعضای تیمم رو بفرستم به تیم دیگه؟
هیچی درس پیش نمیره
وقتی اتفاقای بد یکی بعد دیگری پیش میان بهش میگن قانون مورفی
سرگروه کانگ
من مطمئنم قانون مورفی وجود داره
اه این احساس مزخرف وقتی منو گرفته باید تا اخرش منو نگه داره
گو هو تو اونجایی؟
این واقعا خیلی سرگرم کنندس اون دو تا دارن دعوا میکنن
چرا؟
اونا میگن که در مورد پرامیسه
اما راستش ما نمیدونیم اونا واقعا چرا دارن دعوا میکنن
اونا احتمالا باید اولین نفرایی باشن که به خاطر یه مشتری بد دارن باهم دعوا میکنن
اونا دیوونه شدن؟
میدونستم سرگروه کانگ اخلاق مزخرفی داره اما مدیر هوانگ شوخی بردار نیس
اون نمیبازه..وووه
اون همیشه همیطوره
وقتی که خوب دقت کنی میبینی اونا کاملا مثل همن
یکیشونیه ادم بداخلاقه که باعث میشه بقیه زجر بکشن اون یکی فقط وانمود میکنه که باخته
هر دوتاشون واقعا خیلی کله شقن و تا اخر فقط هر کاری خودشون دلشون میخواد انجام میدن
من....من تجربه کار با هر دوشون رو دارم
کی اینجا توکار کردن با هر دوشون تجربش بیشتر از منه؟
چقد خسیس...
وووه...شگفت انگیزه
اون الان داشت به من خیره نگاه میکرد؟
[کانگ ته هودر مقابل هوانگ جی هون] پس کی میبره؟
به سلامتی
وقتی که کارا خوب پیش نمیره یه استراحت کوچیک
رئیس چویی, شما شخص اشتباهی رو انتخاب کردین
سرگروه کانگ قد بلند هست اما نمیتونه دعوا کنه
- واقعا؟ - بله
- من میخوام مال خودمو عوض کنم - اسمش قوی نیست
قد هیچی نیس همینطور من هیکل مدیر هوانگ رو دیدم
- اون عضله ایه - این دیگه چیه؟
- تو کی دیدی؟ - من ازدواج کردم من ازدواج کردم
من چشمای تیز و قوی ای دارم
تو چشای گنده ای داری
تو واقعا داری
داشتن رئیسی که بهمون وقت برای ارامش میده
اون عضله هایی داره تو اصلا انتظار نداری
دو تا مدیر که زیر پله دارن باهم مشاجره میکنن.
[کی میبره؟]
وقتی هیچ چی درس پیش نمیره من باید بیشتر کار کنم
- رئیس بخش - من سرم شلوغه من واقعا سرم خیلی شلوغه
تازه کمرم هم درد میکنه نمیتونم چیزای سنگین بلند کنم نمیتونم...
اه کمرم...
بکشش... اینطوری... به سمت بیرون...
تو... تو.
احساس خوبی داری نه؟
من ناراحت بودم که همه روز تو رو مریض دیدم
من تو حرکات کششی خیلی خوبم باید بیشتر بهت کمک کنم؟
تواحساس بهتری خواهی کرد
تو چی کار داری میکنی؟ چیز خوبیه؟
اوه حرکات کششی منم میخوام این کار رو انجام بدم
برا منم بکن برا منم بکن
زود باش زود باش بازو های منم خیلی درد میکنه
کمرم هم خیلی در میکنه اره بکشش بکشش
الان تو مود در رفتن از کار نیستم
بد جوری سرما خوردم اما نمتونم برم خوبه باید برگردم سرکار
الات بدترم شدم
ما قراره بریم استدیو دهنت رو ببند و دنبالم بیا
در مورد برنامه ریزی پروژه چی؟
من روی اون کار میکنم
من هنوزم فک میکنم ان یکی بهتره
- این سرماخوردگیه؟ - چی؟
بله
یکم صبر کن
برو بیرون
چی؟
من به اندازه کافی سرم شلوغ هست چی میشه اگه از تو هم سرماخوردگی بگیرم
تو باید اینو زودتر میگفتی
صبر کن....من بهت گفته بودم
برو خونه و بخواب
تونمیدونی که مراقبت کردن از خودت جزئی از مراحل حرفه ای شدنه؟
کی یاد میگیری که ادم باشی پیاده شو
برو بیرون
ادم عوضی
یه ادم داره از مریضی میمره تو فقط به فکر مراقبت از خودتی؟
توخودت یه عالمه از ادم بودن دوری
اما یه چیزی هست که تو نمیدونی
اینجا محله خونه منه
تو امروز منو رسوندی ادم احمق
ادم احمق
تو مطمئنی که این برای من خوبه؟
مطمئنن ! کمرت خیلی بهتر میشه
هی من فک کنم واقعا کمرم بهتر شده
من دارم میرم که مرحله بعد رو انجام بدم
- اقای سئو وون - بله؟
خانوم گو هو کجا رفته؟
گو هو؟
فک کنم یک پیش سرگروه کانگ اونو برد به استدیو
استدیو؟
اقای سئو وون !سرگروه کانگ کجا رفته؟
اون به من گفت که زود برمیگرده چرا هنوز برنگشته؟ کجا رفته؟
سرگروه کانگ شما اینجایین
من یه مدت خیلی طولانی منتظر شما بودم
[با تشکر فراوان از اقای ان سانگ ته برای حضور به عنوان مهمان]
Subtitles by reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
ارائه این دفعه یک مسابقه سه مرحله ای خواهد بود
چرا ما باید با همدیگه دعوا کنیم؟
اگه این یه مسابقه سه مرحله ای باشه من باید د و امتیاز بگیرم
ماشین تو پارکینگه
تو واقعا میخوای همش اینطوری رفتار کنی؟
این برای من راحت نیس اذیت کنندس
من تو رو دوس ندارم
تو قلب منو به طپش نمیندازی.
من یه کاری میکنم که قلبت به طپش بیوفته با من بخواب
خاونوم گو هو
من به باختن فک نمیکنم..
مطمئنن منم قصد ندارم به تو ببازم....
به هیچ وجه